Traduzido pela Equipe "Segredo Gracioso" no Viki.com
[Família Graciosa]
Senhorita, a Madame está com dor de cabeça e disse que pode comer sozinha.
Ahjumma. Por que minha mãe está sempre com dor de cabeça ultimamente?
Não sei.
Ahjumma, por que não comemos juntas.
Não quero ficar sozinha. Vamos.
A jovem desesperada pelo amor de sua mãe
estava completamente sozinha por causa das dores de cabeça contínuas de sua mãe.
Seok Hui!
Mãe.
Quer almoçar fora com a mamãe?
Não está com dor de cabeça hoje?
Não, estou bem.
Já faz tanto tempo, vamos ver um filme?
- Sério? - Claro.
Por alguma razão, a vida da mãe da jovem se esvaia pouco a pouco.
Vícios não são bem comuns na vida de artistas?
- Mesmo assim, Madame... - Doutora Seol,
não quer o cargo de Chefe no Hospital MC?
Se ela piorar, só precisamos mandar ela para o hospital.
O ódio gerido por alguém não atinge só essa pessoa.
A mãe da jovem ficou mais doente,
e a garota que provou o gosto amargo de um grão de arroz bem cedo,
o garoto que preenchia o vazio deixado por sua mãe com um pedaço de pão,
ambos reprimindo suas dores.
[Família Graciosa]
[Episódio 8]
- Heo Yoon Do. - Sim?
Quem é você?
Como?
Você é mesmo Heo Yoon Do?
O que quer dizer com isso?
Não sabe mesmo?
Por acaso esteve me investigando?
Mesmo sendo seu empregado, me investigar vai contra a lei.
Escuta aqui.
Pagar um salário de um milhão por ano significa que você deve
dar a sua vida para esse trabalho.
Não se finja de inocente.
Não há um membro na nossa equipe que não tenha revelado seu histórico familiar.
Além disso, me explique como Heo Yoon Do, que já está morto se encontra aqui na minha frente.
Eu fui adotado.
E depois disso?
Tenho que te contar os miseráveis detalhes?
Claro. Tenho que saber tudo sobre você.
Eu não me lembro.
Tudo que lembro é que um dia abri os olhos e estava na casa do meu pai.
Ele decidiu me adotar no lugar do filho que perdera.
Nos tornamos pai e filho, e é assim que vivemos até hoje.
Eu também, quero descobrir sobre minha infância.
Isso é o bastante?
Está bem. Pode sair.
A infância do advogado Heo ou os trabalhos que teve,
não são obstáculos para continuar na TOP.
Estou muito agradecido, Diretora.
Que bom que te encontrei.
Estou com dor de cabeça, pode me indicar um remédio?
- Por que perguntar para mim? - Já que era enfermeira.
Eu não fui uma enfermeira tão boa como deve pensar.
Por isso jogou sua carreira fora para se tornar amante de um home rico?
Eu sei que não gosta de mim,
mas tem outra razão para essa raiva toda,
brigar com dentes e unhas assim?
Isso não faz bem para o seu estado mental.
Por que não de casa?
Pode ser independente.
Para a felicidade de quem?
Você não perde peso só em me ver?
Não precisa nem fazer dieta.
É bom saber que eu posso até diminuir as medidas de outra pessoa.
Por que eu deixaria aquela casa já que é tão aconchegante?
O médico disse que
a Sr. Songbuk-dong a mandou fazer isso.
Ha Yeong Seo...
Você queria matar minha mãe muito antes, não é?
Levarei os documentos que o Advogado Heo trouxe para o encontro com Choi Na Ri.
- E o plano de Baek Soo Jin? - Sim, estamos avançando.
Líder Yoon, você cuida disso.
- Advogado Heo. - Sim?
Quero que impeça que a Assembléia aceite a lei de sucessão.
Consegue fazer isso?
Claro. Depois de revisar o material, apresentarei um plano a você.
Ótimo. Você, dê a ele o acesso ao computador principal.
Sim.
Então, bom trabalho.
[TOP Sistema de Recuperação de dados] [TOP ID: Heo Yun Do]
[Im Soon] [Resultados da busca Im Soon: 0]
[Caso de assassinato de governanta]
[Resultados da pesquisa: 0]
[Deseja deletar o histórico de pesquisa?]
[Membros do Comitê de Legislação Empresarial da Assembléia] [Resultados: 12 itens]
O número que você discou...
Diretora Han, eu pedi que trouxesse o contrato hoje, não foi?
Que tipo de situação é essa que você nem atende?
Você sabe que eu sou temperamental... por que está fazendo isso?!
Droga!
Saia um minuto.
Por que não cumprimos nossos acordos, se possível. Huh?
Você trouxe o contrato, certo?
Eu não trouxe.
O que está dizendo?
Você recebeu uma transfusão de sangue anti idade, não foi? Mesmo sabendo que isso era ilegal,
a atriz Choi Na Ri recebeu transfusões de sangue de pessoas mais jovens, com o propósito de ficar mais bonita.
Se isso for revelado, o que você acha que vai acontecer?
Bem, isso foi porque eu não estava me sentindo muito bem. Não foi com o propósito de ficar mais bonita.
Infelizmente, independente, transfusões de sangue
são tratamentos médicos que não foram aprovados pela FDA nos Estados Unidos.
Além disso, por que você arrastou o Seo Jin por aí? Ele é o seu álibi?
Diretora Han, o que há de errado com você?
Dada a nossa relação, eu estou desapontada com você.
Quero dizer, qual é o problema em fazer algumas transfusões de sangue de jovens?
Não é como se eu tivesse prejudicado ninguém.
E também, eu sou o única que fez?
Esses dias, todas as celebridades estão fazendo isso!
Um total de 12 vezes. Você habitualmente recebeu tratamentos ilegais de transfusão de sangue,
e você também levou um menor para o local do tratamento ilegal.
Devo liberar para as notícias?
Sério?
Então, faça isso,
mas, você sabe que só os médicos são punidos, certo?
Eu não sou elegível para a punição.
Se você quiser me derrubar, você terá que revelar quem é o pai de Seo Jin.
Tudo bem, claro. Por que você não revela e poderemos todos morrer juntos. Revele isso!
Ontem, eu ouvi no local de filmagem algo no sentido de
uma batalha é apenas uma batalha quando eu sou o único a experimentar.
Se todo mundo experimenta, não é nem considerado uma batalha.
Então, você vai continuar?
Se você vai acabar comigo,
O presidente também teria que revelar tudo. Isso será possível?
Seja o que for, você vai lidar com isso?
Qualquer que seja a situação?
Claro. Nós compartilhamos um destino comum.
Não sou eu primeiro.
Estou ocupada filmando agora. Agora, então.
Como eles sabiam que eu fiz a transfusão?
Sério, aquela víbora. Ela me dá calafrios.
Ela pensou que eu seria afetada por isso?
Isso é uma tática de fantasma aquático? (Se você está indo para baixo, arraste todos para baixo com você) Ela está vindo mais forte do que o esperado.
Então eu estou pensando, por que não nos livramos completamente dela?
E o nosso risco? Pode ser fatal para o Presidente ou para o grupo.
- Por que você só sabe uma coisa, em vez de duas? - Perdão?
Por que você acha que eu lhe chamei separadamente, Líder de Equipe Lee?
Vamos arrancar a Choi Na Ri, cuidadosamente, com algumas pinças.
- É possível, certo? - Tem que ser.
Por que você não cuida disso?
Sim.
Por que eles iriam para a prisão juntos?
Mo Seok Hui foi expulsa da posição de CEO
e agora começou a cavar um caso de assassinato de 15 anos atrás.
Você descobriu sobre o advogado Heo?
Eu até fui ao restaurante de costela de porco e coloquei algumas armadilhas, mas não tive nenhum sucesso.
Será que eu o confundi erroneamente como um colega de classe?
E ele está com a TOP, mas está trabalhando com Seok Hui.
Talvez eles estejam namorando? Então, para o bem da mulher que ele ama, nada vai pará-lo?
Às vezes, você apenas corta o fluxo de pensamento. Você deve se sentir abençoada por ter tantas emoções.
Ah, minha cabeça dói.
De qualquer forma, hoje é a premiação de filmes de Choi Na Ri. Você acha que ela vai conseguir 10 milhões desta vez também?
Ela está possuída como atriz. (Incrivelmente talentosa) O protagonista masculino é bom, então, eu tenho certeza que eles vão conseguir 10 milhões.
Como Choi Na Ri sobreviveu sem um único escândalo?
Se ela não tem um ou está escondendo bem é algo que nós não sabemos.
Pode ser. Eu ouvi que a personalidade dela é terrível.
Seria incrível se colocássemos nossas mãos em um escândalo.
- Por que você não tenta cutucar lá? - Onde?
Lee Gyeong Ahda TOP. A TOP está no nível do governo. Talvez ela tenha alguma sujeira sobre Choi Na Ri.
Você está dizendo algo equivalente ao Bill Gates recebendo um empréstimo. (Ridículo)
Você sabe quem ela é. Você acha que ela é do tipo que dá informações tão facilmente?
Além disso, eu deveria usá-la para algo maior desta vez.
Faz sentido. Ela parecia rude e tão arrogante.
Ela parece desse jeito, não é?
Oi, vocês dois!
O que é essa atmosfera?
Por acaso, vocês estavam falando de mim?
Não, estávamos falando sobre o empréstimo do Bill Gates.
Me perguntando o quão grande é um empréstimo que Bill Gates paga.
Tanto faz. Eu trouxe um furo jornalístico. Mas de repente, eu não sinto vontade de entregá-lo.
Saia um pouco.
Ah, eu vou para a cerimônia de premiação primeiro.
Eu pensei que você disse que não iria para a cerimônia de premiação.
- Estou indo agora. - Rápido.
Certo. Sim.
Estou indo.
O que é isso? O furo jornalístico?
Lembra que eu disse que iria lhe fornecer três exclusivas, da última vez que fizemos esse acordo.
Você mudou muito. Agora você até sabe manter uma promessa.
Não adianta para nós, mas eu pensei que seria um grande negócio para você, então eu trouxe.
Artigo sobre Choi Na Ri
Isso é verdade?
Se a sua empresa fechar por causa da informação errada, eu teria que comprar bebidas e comida e tal. Isso seria tão cansativo para mim.
Esta é uma bomba nuclear.
Estou seriamente emocionado. Lee Gyeong Ah, você é a melhor. A melhor.
Minha Gyeong Ah, eu não quero que você se torne suja.
Não é suficiente que ela tenha recebido transfusão de sangue ilegal
de jovens, mas ela é mãe também? Quem é o homem dela?
O alvo é Choi Na Ri, então não tente ser curioso ou investigar outras coisas.
Mas por que TOP se envolveu?
Ela está sempre reclamando sobre a taxa de modelo exclusiva dela. É irritante para mim.
Isso é tudo?
Se você ficar mais curioso, eu vou realmente fazer você fechar esta empresa.
Vamos nos conter, certo?
Estou me contendo muito, sabia?
Eu vou embora.
Obrigado, obrigado.
Gwang Mi, a cerimônia de premiação não é importante.
Os barcos finalmente chegaram da costa em Incheon. E é um grande navio.
Precisamos remar, precisamos remar.
Você está remando? Apresse-se e reme!
Atriz Choi Na Ri, revelou ter um filho no ensino fundamental, choque.
Atriz Choi Na Ri, transfusão ilegal de sangue
Volte o carro.
O Líder de Equipe Kwon está a caminho daqui.
Notícias de última hora, acabamos de descobrir que a atriz Choi Na Ri
tem escondido o fato de que ela tem um filho em idade escolar.
se for confirmado que ela teve um filho fora do casamento.
Entendi, te ligo mais tarde.
Noona, o celular e o laptop ambos não funcionam. Ambos estão mortos. Por que isso?
A escola também está dizendo que eu preciso me transferir. Eu fiz algo errado?
Por que isso está acontecendo de repente?
A questão da Choi Na Ri tem ofuscado todos os problemas políticos.
Surgiu como a notícia mais chocante nos últimos 5 anos.
Se esta é a situação, será impossível para ela fazer um retorno, certo?
Uma vez que a caça às bruxas diminua, a direção do interrogatório mudará para quem é o pai da criança.
Nós estamos no processo de direcionar para as celebridades que ela se relacionou, e também para seus conhecidos.
Você fez bem.
Já existe uma opinião de que o filho deve ser protegido já que ele é uma vítima.
Nós bloqueamos todos os amigos de Seo Jin.
Tudo bem. Vamos usar esta oportunidade para limpar os arredores de Seo Jin também.
Sim, eu entendo.
Diretora Han, é assim que você vai me bater?
Todos vocês saiam.
Você acha que eu vou recuar por causa disso?
Eu vou realizar uma coletiva de imprensa e vou revelar em detalhes quem é o pai de Seo Jin.
Eu... não vou cair sozinha.
O que vamos fazer, já que uma estrela tão quente não se deu conta da sua situação?
No momento que você mencionar o nome do Presidente, você vai para a prisão por difamação.
Você ainda quer ter uma coletiva de imprensa?
Apenas morra!!!
Diretora Han...
Não, Diretora Han...
Por favor, me ajude.
Eu renuncio a herança.
Por favor, me ajude a continuar minha carreira. Huh?
Eu faço tudo que você pedir.
Então, por favor...
Me ajude, eu faço qualquer coisa que você pedir.
Pode pedir qualquer coisa.
Por favor. Por favor, me salve.
É tarde demais para nos tornarmos amigas.
Sua bruxa!
Acha que pode me derrubar?
Eu... sou Choi Na Ri.
Choi Na Ri!
Vocês estão mesmo aproveitando...
Mesmo depois de revirar a vida da mãe do Seo Jin.
Não estão fazendo um bom proveito?
Seo Jin, quer estudar no exterior?
Eu preciso ir?
Não se sentiria mais confortável se fosse?
- Eu não quero! - Tá bom, Seo Jin, então não vá.
Não deve mandar uma criança para o exterior contra a vontade dela.
Isso é desumano.
Você... faça o que quiser.
Sério?
Ele é um objeto defeituoso que nem pode ser devolvido.
Se você o consertar pode ter algum uso.
Por acaso tem alguém nessa casa que faz o que quer?
O que você quiser fazer cunhada, vá em frente e faça.
Vá para o exterior como pedimos. Assim todos ficarão felizes.
Não me importa o número de vezes que se case ou quantos filhos tenha.
Mas isso não é covardia? Estamos falando da mãe do Seo Jin.
Então não quer assumir a responsabilidade,
não tem compaixão?
A carne está bem passada.
Reduzimos a quantidade de sal, mas está bom, não é?
Seo Jin, sabe como chamam as crianças como você?
BAS-TAR-DO.
Pode estar bravo com a sua mãe,
mas você ser um bastardo não é só culpa dela.
Seu pai é tão culpado quanto ela.
Na verdade, não.
Por traição, ele é o maior culpado.
Não deve ser um covarde como seu pai, entendeu?
Por que você vive?
E por que você vive, pai?
Para o Grupo MC.
Presidente, a Diretora Han está aqui.
Seok Hui, sabe por que eu vivo?
Eu...
vivo pela arte.
Seok Hui, o que quer fazer da vida se comportando assim?
O que VOCÊ quer fazer da vida se comportando assim? - Como?!
Por que não para de fingir e mostra suas cores de verdade?
Mo Seok Hui. Pare com isso. Para que descontar a raiva na mamãe?
Por favor, pare com isso.
Seria melhor se estivesse na prisão.
Você... acha mesmo que essa casa é melhor que a prisão?
A situação de Choi Na Ri será resolvida com sua aposentadoria.
Em compensação, impedimos que Seo Jin recebesse ações.
- Presidente? - Deixe que ela se aposente
e viva em paz.
Diretora Han,
por que você vive?
Acha que sou muito duro com minha família?
Não podemos satisfazer a todos.
Descanse bem.
Nem um escândalo sexual pode tirar um presidente.
Não esta com medo?
É meu trabalho manter os escândalos sob controle.
Diretora Han, você é uma covarde.
Esconder a verdade não é uma habilidade mas sim trapacear.
Está se divertindo por ganhar de uma simples mulher e uma criança?
Mas é claro, as mulheres que morrem para se tornar homens são piores.
Quando o pai de Seo Jin for revelado,
será o seu dever proteger o Presidente Mo.
Será a sua chance de mostrar suas habilidades de verdade.
Han Je Gook.
Uma atriz coreana disse uma grande mentira a todos.
Foi uma grande decepção. Decepção.
Como a mãe de um jovem pode mentir que está solteira?
O que foi? Por que desligou?
Nada de mais. Não é notícia boa afinal.
Deve estar irritado por ser um fã dela.
Como assim irritado?
Na minha opinião, sempre achei ela meio estranha.
De qualquer forma, minha intuição nunca falha.
E agora? O que a nossa Na Ri vai fazer?
Pai, aquela mulher...
ela já tem bastante dinheiro para viver o resto da vida.
É hora de ficar se preocupando com Choi Na Ri? Hoje só ganhamos 200,000 won nas vendas.
Por que você só fala em dinheiro?
Hoje em dia o dinheiro é escasso para os mais jovens.
A culpa não é minha, eu nasci na geração errada.
O jeito que você fala... toda vez que abre a boca
as coisas simplesmente saem sem você pensar, francamente...
Se eu não falar, o que mais poderia fazer quando nada funciona do meu jeito?
Estou de volta.
Ah, filho, vem aqui.
- Por que ainda está aqui? - Esperei para te ver antes de ir.
Por que? Tem algo para me dizer?
Hoje, durante o dia todo
seu pai não conseguiu se concentrar por causa de Choi Na Ri.
Você deve estar triste com o que aconteceu hoje.
Sim, mas é verdade que ela tem um filho?
Não sei. O país todo está falando nisso.
Quem é o pai da criança?
Como eu vou saber?
- Ouvi que companhias grandes são bem informadas. - Não é verdade.
Mesmo que falem mal dela, eu não aceito isso.
Tenho certeza que ela teve seus motivos.
Depois de tanto tempo sendo um fã, dar as costas a ela
num momento difícil, isso não é certo.
Isso é deslealdade.
Sem dúvidas ele está morrendo de compaixão.
E esse não é o ponto fraco e também forte do meu pai?
Então, por que não mostra essa compaixão para mim também?
Eu preciso muito mais que essa Choi Na Ri!
- Sr. Heo, está tudo bem?
- Sim. - Hyung, você veio.
Há quinze anos havia uma médica chamada Seol Mi Kyeong no Hospital MC.
- Sério? - Sim.
Mas depois do caso de assassinato ela se demitiu.
- Quando pesquisei mais depois disso, tinha algo estranho. - O quê?
Agora ela trabalha com medicina oriental em Yeongdeungpo.
Por que uma médica formada faria medicina oriental?
Não é?
Não tenho certeza se é a mesma pessoa.
Ah, essa é a ficha dela e o endereço da clinica.
Vou ter que checar se é verdade.
Mas, vai conseguir fazer isso?
Ainda não conseguiu o relatório de investigação, não é?
Não encontrei nem na TOP.
Não se isso vai ajudar,
mas alguém meticuloso como a Diretora Han não guardaria um documento assim digitalizado.
Ela mais do que ninguém sabe que poderia ser raqueado ou copiado.
É verdade. Então significa que ela deve ter eles em papel...
De qualquer forma, boa sorte.
Hyungnim, precisa resolver esse caso e ser promovido também.
A promoção não é a causa.
Isso tem a ver com a vida da sua mãe.
Obrigado.
Não precisa agradecer. Estou indo.
Minha cabeça...
Como é agora? Eu poderia voltar para casa agora?
O quê? Há ainda mais repórteres agora?
Tudo bem...
Confirmação de rescisão do contrato de publicidade
Aviso de rescisão do contrato de presença
E ele costumava me implorar para aparecer o tempo todo!
Então, isso significa que tudo acabou, certo?
Sim.
Seo Jin, me desculpe.
- Ligue. - Sim.
TOP
O pai do filho da atriz Choi Na Ri é o Presidente Mo Cheol Hee d MC.
Ah... é realmente uma notícia chocante.
Por que você está nos dizendo isso mesmo que ele seja sua família?
Não é justo criticar Choi Na Ra sozinha.
Embora, talvez, ela esteja evitando.
Mas por que ela tem que lidar sozinha com isso, quando duas pessoas são responsáveis?
Uma caça às bruxas não é certo só porque ela é uma atriz.
Se o que você está dizendo é verdade,
eu prevejo que haverá grandes repercussões sociais.
Tenho certeza que também vai machucar a imagem do Grupo MC, bem como um efeito direto nas ações...
- Chefe Lee. - Sim.
Diga a cada noticiário.
O momento em que o relatório de acompanhamento sair, todos os anúncios do grupo MC serão retirados.
Eu entendo.
Mantenha seus olhos em Seok Hui 24 / 7 a partir de agora.
Sim.
- Localize os membros da família. - Sim.
- Coloque o pessoal da mansão em espera de emergência. - Sim.
Amanhã de manhã, teremos uma coletiva de imprensa. Distribua um comunicado de imprensa.
- Uma coletiva de imprensa? - Por quê? Você espera que eu vá para a batalha sem balas?
Diretor Han é muito covarde.
Quando o pai de Seo Jin for revelado,
É o seu dever, em seguida, proteger o presidente Mo.
É quando você deve mostrar suas habilidades.
Han Je Gook.
- Obrigada. - Bom trabalho.
Oh.
O que você está fazendo?
- Eu poderia perguntar o mesmo. - Por quê?
Você não estava falando sério quando me disse que queria pegar o verdadeiro culpado? - O que você está dizendo?
- Nós não estávamos na mesma equipe? - Então o que eu fiz de errado?
Você disse que era inteligente e estava se preparando por 5 anos.
E você faz isso acabar assim?
Se estivéssemos na mesma equipe, você deveria ter me consultado.
Se você sair por aí causando problemas, você acha que a TOP não faria nada sobre isso?
Quando você vai pegar o verdadeiro culpado, eles vão amarrar suas mãos e pés.
Diretora Han disse que você deve ser observada 24 /7.
Honestamente, eu não tenho certeza qual é o seu objetivo real.
Você não ia pegar de volta a sua parte, e encontrar o assassino era apenas uma desculpa?
Heo Yoon Do!
A Mo Hui Seok que mudou a governanta toda semana e não confia nem no advogado
que a tirou da detenção, a Mo Seok Hui com TOC prejudicial, onde ela foi?
Desculpe por não consultar com você apesar de estarmos na mesma equipe.
Você teria discordado de mim mesmo se eu procurasse seu conselho.
Mas cancele o que você acabou de dizer, por causa da minha parte.
É um insulto.
Você sempre foi assim?
Você disse que é um advogado das pessoas, as pessoas importam.
Você não vê Seo Jin que se machucou?
Objetivo é importante, mas não me interprete mal.
Você finge ser TOP, mas você não é o verdadeiro TOP.
Não seja um monstro ao pegar o monstro.
Seu jeito não é sempre certo.
Não provoque mais a TOP.
Atitude é essencial.
Sinto muito.
Você sabe que é mais difícil para a pessoa receber um pedido de desculpas do que para a pessoa que está oferecendo, certo?
Olhando para Seo Jin, eu me vi quando era criança.
Além disso, eu posso perdoar um trapaceiro mas não posso perdoar um covarde.
Não importa quem seja.
O que posso fazer? Esse é o meu estilo.
Não importa o quão bom seja o apetite, você deve controlá-lo.
Não é senso comum comer o que você quer lhe dá dor de estômago?
Quando você tinha filhos perfeitamente bons,
eu acho que você queria criar uma equipe de basquete familiar?
A Diretora Han está aqui.
Diretora Han, você tem uma incapacidade de tomar decisões?
Você é boa em tudo o resto.
Por que você não pode separar aquele lixo Seok Hui?
É que você não quer ou não pode?
Amanhã de manhã, teremos uma coletiva de imprensa.
- Uma coletiva de imprensa? - Sim.
Uma coletiva de imprensa você diz...
A partir de agora, vamos anunciar a posição
do Grupo MC sobre a atriz Choi Na Ri.
Há muitos de vocês aqui. Prazer em vê-los.
Como alguns de vocês podem saber,
eu sou o filho mais velho do Grupo MC, Mo Wan Soo.
Vocês estão se perguntando por que eu estou aqui hoje?
Eu sou o pai do filho de Choi Na Ri.
Vou aceitar uma pergunta de cada vez.
Você pode repetir o que acabou de dizer?
Vou repetir o que acabei de dizer.
Eu sou o pai do filho de Choi Na Ri. O filho mais velho do grupo MC Mo Wan Soo admite que é o pai do filho de Choi Na Ri.
Foi o pai que fez isso?
De qualquer forma, aquela mulher Diretora Han é muito engenhosa.
Quem é o meu verdadeiro pai?
O que você quer dizer? Sou eu!
E eu sou realmente sua filha?
Por que você escondeu a verdade de seu relacionamento já que você é solteiro?
Minha família era contra nós estarmos em um relacionamento.
Mas nós concebemos uma criança, e durante esse tempo, houve uma conversa sobre uma perspectiva de casamento com outra pessoa,
então meu pai aceitou ele como seu filho.
Vocês não acham que ele é uma pessoa incrível, pessoal?
Então, sua irmã Mo Seok Hui estava errada em sua entrevista?
Sua família também não sabia?
Bem, nossa família não tende a se intrometer na vida pessoal de cada um.
Então ela pode não saber.
Há alguma outra pergunta?
Sim, aqui, a atraente repórter feminina.
Desde quando você e Choi Na Ri estão namorando?
Sim, ela e eu... qual foi a pergunta de novo?
Eu oficialmente... me tornei um pai, a fim de salvar o Grupo MC.
Dê uma olhada.
Uma ação de trinta por cento.
Nada mal.
Mas o que eu posso fazer com isso?
Você será capaz de participar da seleção de modelos do Grupo MC.
Então, eu também serei capaz de confrontar o chato do Wan Joon, também?
Ótimo.
Ele é meu irmão mais novo, mas ele é um verdadeiro idiota.
A propósito, primeiro você precisa resolver o problema da suspensão do filme.
Claro.
A Diretora Han é boa em julgar pessoas.
Eu realmente gosto de pessoas competentes como você.
E o número 30 é muito atraente. Bom.
Foi resolvido incriminando Choi Na Ri como uma interesseira,
e o Grupo MC e Mo Wan Soo como uma família rica afável e responsável.
É uma boa armação.
Os preços das ações aumetaram em 5% também.
Os contratos de Choi Na Ri para comerciais, filmes e dramas também foram encerrados.
Ela está em reclusão.
Mas então, os grupos femininos não irão se envolver para proteger Choi Na Ri?
Você não entende o termo "justiça seletiva"?
Você acha que os grupos femininos irão se envolver nos problemas de todas as mulheres, certo? Não.
Elas também só se envolvem quando há uma vantagem política. Você sabe quanto nós doamos para esse grupo?
Agora, nós resolvemos a questão da Choi Na Ri. E em relação à Baek Soo Jin?
Está indo como planejado.
Olá.
Você ficou surpresa, não é?
Quero dizer... Onde está a Professora Han?
Ah, Chefe Han de repente foi transferida como chef pessoal para o pessoal internacional,
então estou assumindo sua classe.
Eu sou o Chef Kim Min Ha.
Entendi, sim. Chefe Kim.
Eu vi que você estava subindo do estágio inicial da culinária italiana.
Então hoje, nós faremos um ensopado de frutos do mar.
Você é muito bonita.
Então, devemos começar?
Primeiro, vamos cortar as cebolas.
A Senhora Baek Soo Jin irá demorar um pouco mais, mas não deve haver nenhum problema.
Ok.
E a Senhora Heo Yeong Seoh?
Plano de Ajuste de Equidade na Estrutura da MC Tecnologia
Sério, o que você está fazendo?
Sem a sua cooperação, a sucessão do Diretor Mo será difícil.
O mestre Mo Wan Joon tomar posse do Grupo MC é seu desejo de vida, não é?
Você precisa tomar uma decisão como um ponto de vista amplo.
Diretora Han, então vamos fazer isso.
Coloque uma cláusula para reajustar minhas ações dentro de três anos da sucessão de Wan Joon.
E você me entrega o museu. Feliz?
Então vamos fazer isso.
De qualquer forma, por favor, cuide bem do nosso Wan Joon.
Agora, todas as ações da Srta. Seok Hui foram transferidas para o Presidente, então se nós transferirmos todas as ações dele para
o Diretor Mo, então ele se tornará o acionista majoritário.
Claro, desde que a gente impeça a revisão da lei de herança em se tornar eficaz.
Advogado Heo, você está pronto?
Sim.
Dos 15 deputados, só precisamos influenciar quatro deles.
Dois do partido governante e dois do partido de oposição.
E o método?
É um pouco difícil, já que eles não compartilham da mesma visão política e disposições--
Então, qual é a alternativa?
Tendo olhado para a assembléia, seminários regionais e conferências,
eles têm dois interesses.
Primeiro, auto-governo local,
segundo, tempo pró-americano.
O engraçado é que toda vez que dois membros do partido da oposição foram para os EUA, eles foram para clubes.
E os outros dois também, ambos foram educados nos Estados Unidos, então eles são pró-americanos nesse sentido também.
Quero dizer, ir a clubes não é ilegal?
Claro que não,
mas é uma história diferente quando eles frequentam clubes adultos.
Usando um seminário dos sistemas de governo local dos EUA como isca,
convidamos os quatro deputados para os Estados Unidos?
Bingo.
Mas o seminário é apenas uma formalidade.
Isso é original.
Não é chato acabar dessa forma?
Claro que não. Não termina por aí.
Todos vocês devem estar muito ocupados.
Obrigado por aceitarem meu convite para jantar.
É uma honra para nós sermos convidados por você.
Há muitas coisas que a Assembléia Nacional tem que fazer,
a guerra entre os dois partidos está durando bastante tempo.
Não é novidade para nós deputados.
A política é fruto da luta.
Pelo menos, em nosso comitê os dois partidos chegam a um acordo muito bem.
Claro que deveria ser assim!
Vocês são inimigos perante as câmeras,
mas vocês têm uma relação de hoobae e sunbae longe deles, no final das contas.
Verdade.
É dessa forma em todos os lugares. Claro.
Eu ouvi que todos vocês foram para um seminário nos Estados Unidos, também?
Ah, sim. Graças a você...
Ouvi dizer que a noite foi fabulosa depois que o seminário terminou.
Bem, não muito... mas...
É muito... embaraçoso.
Diretora Han, não é certo fazer isso.
Nosso Grupo MC não quer um relacionamento desconfortável com todos vocês.
Por favor, não entendam mal.
Líde de equipe Kwon?
Eu não sei o gosto de suas esposas, então nós preparamos os carros mais luxuosos.
Nossa Diretora Han tem
o melhor bom gosto na Coréia.
Você provalmente não será nomeado desta vez, já que cometeu alguns erros.
Mas ainda está saudável, então deve continuar trabalhando.
Ao invés da Assembléia Nacional, por que você não se torna Diretor de uma empresa privada?
O salário será maior do que a Assembléia Nacional, e você terá um motorista particular.
A área que você está supervisionando é onde nossa fábrica fica, na verdade.
A proposta da biblioteca que você prometeu continua imcompleta.
Nós contruiremos a biblioteca para você.
Sim.
Se você fizer isso, então...
Haverá notícias vergonhosas amanhã nas empresas do Estado.
Eu ouvi que seu filho obteve seu emprego de forma ilegal. Eu pedirei que cuidem disso.
Obrigado, obrigado.
Sua filha é uma cliente regular de um clube em Gangnam.
Não seria melhor manter-se longe de drogas, ela sendo tão nova?
Não importa o que, criar filhos não é do jeito que você planeja.
A comida está esfriando.
Agora, vamos fazer um brinde.
A revisão da lei de herança que era o núcleo da democracoa econômica
foi rejeitada pelo Comitê de Legislação Judicial.
A Casa Azul e os grupos civis que estimularam a revisão, foram rejeitados--
Exatamente, quantos bilhões você economizou?
O Presidente mudou, mas a regra que controla este país é a mesma.
Desde que a Assembléia Nacional esteja em nossas mãos, será sempre assim.
Você trabalhou duro.
Ao investir 100 milhões de won, nós economizamos em impostos de herança.
- Especialmente, a ideia do advogado Heo foi ótima. - Você é muito gentil.
Advogado Heo, você trabalhou duro.
Todos vocês trabalharam duro.
Então, devemos começar a reunião de hoje?
Que se passa?
Você ainda me vê como uma pessoa?
Você me disse antes.
Não se torne um monstro quando pegando um monstro.
Me pergunto se vou me tornar um dos membros TOP por usar seus métodos.
Você ainda é o mesmo.
Continua feio.
Vamos.
Sinto muito por fazê-los esperar.
Tenho um paciente que precisa de acupuntura.
Digam-me confortavelmente onde vocês não estão desconfortáveis.
Você conhece a Ahn Jae Rim?
Não posso afirmar. Eu não conheço essa pessoa.
Há uma testemunha que afirma que você induziu um vício em drogas na Ahn Jae Rim.
Por favor, saiam se vocês não estão recebendo nenhum tratamento.
Se não, vou chamar a polícia.
Não parece fácil.
Por que ela mudou sua especialização para médica de medicina oriental?
Ela devia ter muitos lugares para onde ir já que se formou de uma faculdade de topo e estava no hospital MC.
Se ela se tornou cética em relação aos médicos, não acha que ela teria procurado algo diferente?
Ou retiraram-lhe seu certificado para que ela não possa ser médica?
Talvez... negligência médica?
Em 2003, houve um acidente em Seongsoo-dong.
Com aquele acidente, a pessoa com a metade inferior do corpo paralisada, pediu dinheiro do seguro.
O caso foi um pouco estranho, por isso demos mais atenção para ele.
E então?
O médico prescreveu a medicação e o paciente tomou.
O paciente apagou e teve uma queda.
Quem é o médico responsável?
Seol Mi Gyeong.
A droga que o paciente levou foi Zolpidem.
A empresa disse que não podia pagar o seguro porque se tratava de um vício em drogas
Zolpidem?
O medicamento que o médico prescreveu é Zolpidem?
Zolpidem agora é considerado uma substância controlada pelo FDA (Admnistração de Alimentos e Substâncias).
Você vai para a cadeia se tomar sem prescrição médica,
Axmin 50 mg, Amaryl 2 mg, Zolpidem 10 mg...
Sim?
Houve um acidente médico?
E você desistiu de todos os seus bens e informações do paciente como pagamento de liquidação.
Por que mudou sua especialidade para medicina chinesa apesar de mal manter a sua licença?
Com que dinheiro você abriu esta clínica médica oriental?
Deve estar relacionado com Ha Yeong Seon, certo?
Foi quando o potencial deste medicamento criar dependência não era bem conhecido.
Mas, eu já sabia.
Por causa do incidente de Sungsoo-dong.
Mas a senhora ordenou usar uma injeção excessiva.
Ela queria que a sua mãe se tornasse uma viciada em drogas.
No começo eu recusei, mas ela foi tão persistente.
Ela me ameaçou dizendo que iria revelar o incidente de Sungsoo-dong, e tirar a minha licença também.
Depois que a senhora faleceu, ela se preocupou que os promotores suspeitassem de nós.
Ela me disse para parar de ser uma médica.
Nunca pensei em nada para além de ser uma médica.
No final, eu estudei e me tornei uma médica de medicina oriental.
Então, a senhora que você está falando é...
Foi a Ha Yeong Seo, não foi?
Sim.
Ela era uma enfermeira no nosso hospital, por isso ela conhecia bem o Zolpidem.
Sinto muito.
Você está bem?
Sim. Tenho que estar.
Finalmente, uma testemunha forte apareceu.
É bonito...
Eu não costumava gostar de flores secas como essas.
O mesmo com buquês.
Embrulhá-los depois de cortar as hastes...
Costumava pensar que era uma coisa má para fazer ás flores e que era bárbaro.
E me perguntei se eu também tinha que vê-las secar e murchar assim.
Mas... eu entendo agora.
Muito devagar...
Pouco a pouco...
Eu quero vê-la secar e morrer.
Mo Seok Hui.
Ha Yeong Seo.
Um pequeno sorriso, sorriso.
Você está fazendo coisas inúteis.
Não vai embora?
Você parece a Audrey Hepburn.
Você finalmente vai encontrar a liberdade para si mesma?
Eu disse á Diretora Han que não estava me divorciando.
Não ouviu?
Você queria... se divorciar.
Mudei de ideia.
O que está tramando?
Acho que é você que está tramando alguma coisa?
Ben, se você pode, então eu também posso.
Os casais se tornam parecidos quando vivem juntos.
Embora, nós não compartilhamos o mesmo cobertor.
Vamos, querido.
O CEO está entrando.
Sentem-se.
E a Seok Hui...
Estamos aqui pelo Wan Joon, então não precisa.
Por favor, comece.
Mais do que uma renda anual das unidades de negócios,
todos vocês salvaram colocando uma parada na herança.
Bom trabalho.
Seguindo em frente, por favor, cuidem bem do Diretor Mo.
Então, vamos fazer um brinde.
Para o trabalho duro do TOP e do Diretor Mo,
Saúde! Saúde.
É muito cedo para o champanhe, você não acha?
Conheça o novo membro da família MC que estará aqui de hoje em diante,
a terceira mãe.
Boa noite.
♫ Estou pegando fogo ♫
♫ Você só mente ♫
Traduzido pela Equipe "Segredo Gracioso" no Viki.com
♫ O meu destino, é tudo um sonho? ♫
♫ Devo desistir agora? ♫
♫ Parece que é tudo mentira ♫
❅ Família Graciosa ❅
Então, você quer se tornar a Senhora do Grupo MC?
Nenhuma razão pela qual eu não posso.
Por favor, comporte-se em casa.
Você também está nas mãos da Diretora Han. Não tem nenhum orgulho?
De agora em diante, você não será capaz de fazer o que quiser sozinho.
Então agora você também quer a empresa?
O Hyung não tem demasiadas ações?
Uma verificação de antecedentes na Diretora Han?
É urgente colocarmos as nossas mãos nos documentos de investigação daquela época.
Está ameaçando me matar ou algo assim?
Você se lembra do que fez com a minha mãe?